Herança invisível

Uma mancha escura congênita, que passeia em um braço, que se esconde na culpa, que pula para os ombros, que morre em uma testa; um esgasgo na garganta da infância, que se tranforma, na idade adulta, ora em um aleijamento moral condicionado, ora em uma tristeza que não conhece a si própria. Tudo transmitido, como numa brincadeira de passa-anel, de geração a geração em uma família que sobrevive em meio a heranças truncadas.

Essa história que, embora conduzida por um fio de ares judaicos, é universal como as manifestações da maldade, está no livro "Marcas de Nascença", que a autora canadense Nancy Houston poderia ter narrado de uma maneira, digamos, "épica", como sói às lembranças de guerra que atravessam gerações. Mas, em vez de entrecortar o enredo com lembranças grandiosas de bombas, migrações e separações - que até estão lá, mas não da forma usual -, ela estrutura o livro em quatro partes, pela narração, em primeira pessoa, de quatro diferentes crianças de seis anos: Sol, o pequeno semi-deus, em 2004; Randall, seu futuro pai, apaixonado pela avó e uma sensível criança arrebatada pela beleza do mundo, em 1982; Sadie, mãe de Randall, uma criança azarada e esmagada pela frieza da avó e a frivolidade apaixonante de sua mãe, nos anos 60 e, finalmente, nos anos 40, a pequena Kristina, em constante e involuntária mutação, que aprende, um dia, a cantar sem palavras e cuja influência permanece da primeira à última página do livro.

Não dá para dizer muito, senão estraga. Mas só o ponto de vista daquelas crianças, que as vemos primeiro adultas, com exceção do pequeno Sol (o que, por si só, já é assustador ao nos fazer pensar que tipo de adulto ele se tornará), ajuda-nos a mastigar um pouco de nossas próprias trajetórias, examinando para descobrir quanto do que somos agora se deve ao que fomos no passado.

E "herança" é inevitável: por mais que dela se fuja, é a marca de nascença invisível das histórias que perigosamente negamos no fundo de nós.